Komentáře k příspěvku: Hodinářské komplikace http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html mít o kolečko navíc není vada, ale vášeň... Fri, 12 Mar 2010 02:48:34 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.3 hourly 1 Od: Pavel http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-3555 Pavel Thu, 08 Oct 2009 22:15:51 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-3555 Chlapi, nehádajte sa. ?) Pavel Chlapi,
nehádajte sa.
?)
Pavel

]]> Od: Tomáš Přirkyl http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-3340 Tomáš Přirkyl Thu, 19 Mar 2009 16:50:52 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-3340 pan Korčák se mýlí dokonce 2x: 1. argumentace slovníkem spisovné češtiny je zcela zcestná. Stejně tak použití slovníku cizích slov. Důvodem je skutečnost, že slovo komplikace není v hodinářství používáno jako slovo obecné češtiny a už vůbec ne jako slovo cizí. Jedná se o technický termín. Jeho cizí původ nic nemění na jeho jasném chápání v oboru. Názor p. Korčáka je stejně absurdní, jako zpochybňování slova monitor v počítačové oblasti. 2. Znalci nepřísluší ovlivňovat prostředí své specializace (p. Korčákem nepřesně nazvané obor) a to ani prostředí terminologické, jazykové. Znalec má mít přehled a znalosti. Pokud se tedy p. Korčák, při prsazování svého názoru zaštiťuje, svým statutem znalce, svědčí to o něm stejně jako nechat se vyfotit s rukou "v bok" na svém webu ;-). pan Korčák se mýlí dokonce 2x:
1. argumentace slovníkem spisovné češtiny je zcela zcestná. Stejně tak použití slovníku cizích slov. Důvodem je skutečnost, že slovo komplikace není v hodinářství používáno jako slovo obecné češtiny a už vůbec ne jako slovo cizí. Jedná se o technický termín. Jeho cizí původ nic nemění na jeho jasném chápání v oboru. Názor p. Korčáka je stejně absurdní, jako zpochybňování slova monitor v počítačové oblasti.
2. Znalci nepřísluší ovlivňovat prostředí své specializace (p. Korčákem nepřesně nazvané obor) a to ani prostředí terminologické, jazykové. Znalec má mít přehled a znalosti.
Pokud se tedy p. Korčák, při prsazování svého názoru zaštiťuje, svým statutem znalce, svědčí to o něm stejně jako nechat se vyfotit s rukou „v bok“ na svém webu ;-) .

]]> Od: cortes996 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-3296 cortes996 Mon, 16 Feb 2009 20:50:11 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-3296 to arnošt korčak: z angličtiny COMPLICATION=KOMPLIKACE funguje to už ňákej ten pátek nevím proč máte výhrady to arnošt korčak: z angličtiny COMPLICATION=KOMPLIKACE funguje to už ňákej ten pátek nevím proč máte výhrady

]]> Od: Petr Zlamal http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-3218 Petr Zlamal Mon, 05 Jan 2009 22:25:38 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-3218 Pro debatu a rozboru slova komplikace přidávám odkaz na web :-) hovoří za vše :-) http://www.hautehorlogerie.org/en/encyclopaedia/complication-watches/ Pro debatu a rozboru slova komplikace přidávám odkaz na web :-) hovoří za vše :-) http://www.hautehorlogerie.org/en/encyclopaedia/complication-watches/

]]> Od: budo http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-2744 budo Wed, 06 Feb 2008 12:15:44 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-2744 Nádherné video s tourbillonem http://www.youtube.com/watch?v=dbLITIynCgA Nádherné video s tourbillonem
http://www.youtube.com/watch?v=dbLITIynCgA

]]> Od: Sonny http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-1911 Sonny Tue, 05 Jun 2007 10:35:02 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-1911 Nevidim problem s pouzivanim slova komplikacia. Ja ako laik si lahsie viem nieco predstavit pod slovom kmplikacia (nieco co stazuje vyrobu resp vyvoj takehoto zariadenia). Preto povazujem toto pomenovanie za logicke. Pod pridavnym zariadenim si clovek skor predstavi nieco co sa na hodinky pripaja externe napr. ochranne puzdro ake pouzivaju v armade atd... (pripadne nripadne nejaky oscilacny monohydroderivator, ktory sluzi na urcovanie adaptacnej variablity podla fazy mesiaca v danom obdobi :D ) Nevidim problem s pouzivanim slova komplikacia. Ja ako laik si lahsie viem nieco predstavit pod slovom kmplikacia (nieco co stazuje vyrobu resp vyvoj takehoto zariadenia). Preto povazujem toto pomenovanie za logicke. Pod pridavnym zariadenim si clovek skor predstavi nieco co sa na hodinky pripaja externe napr. ochranne puzdro ake pouzivaju v armade atd…
(pripadne nripadne nejaky oscilacny monohydroderivator, ktory sluzi na urcovanie adaptacnej variablity podla fazy mesiaca v danom obdobi :D )

]]> Od: Tomáš Korčak http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-1832 Tomáš Korčak Mon, 14 May 2007 07:34:44 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-1832 tomasek: patrně víte, o čem mluvíte, což oceňuji, ale pokud nevidíte na inkriminovaném slově nic negativního, tak asi nemluvíme stejnou řečí. (Slovník spisovné češtiny: komplikovat = dělat složitým, spletitým; Akademický slovník cizích slov: komplikace = složitost, ztížení, zápletka, obtíž). Pro jistotu jsem vznesl dotaz na Ústav pro jazyk český s odkazem na tuto stránku. Odpověď si dovoluji překopírovat: "Vážený pane Korčáku, souhlasíme s Vámi, že užívat slovo komplikace ve významu, který vyplývá z uvedeného internetového článku, je opravdu nešťastné, matoucí a zavádějící. S pozdravem Ivana Svobodová Ústav pro jazyk český AV ČR oddělení jazykové kultury - jazyková poradna" (konec odpovědi) "Přídavná zařízení" není hledání polopatického synonyma. Tento termín tady byl dávno před "komplikacemi". Příčinu tohoto všeho vidím ve špatných překladech cizojazyčných manuálů. Takže si taky dovolím výzvu: nesnažme se prosím získávat své "IN" užíváním nových nečeských slov a obratů. Děkuju za pozornost. Tomáš Korčak tomasek:

patrně víte, o čem mluvíte, což oceňuji, ale pokud nevidíte na inkriminovaném slově nic negativního, tak asi nemluvíme stejnou řečí. (Slovník spisovné češtiny: komplikovat = dělat složitým, spletitým; Akademický slovník cizích slov: komplikace = složitost, ztížení, zápletka, obtíž). Pro jistotu jsem vznesl dotaz na Ústav pro jazyk český s odkazem na tuto stránku. Odpověď si dovoluji překopírovat:

„Vážený pane Korčáku,

souhlasíme s Vámi, že užívat slovo komplikace ve významu, který vyplývá z uvedeného internetového článku, je opravdu nešťastné, matoucí a zavádějící.

S pozdravem

Ivana Svobodová
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury – jazyková poradna“ (konec odpovědi)

„Přídavná zařízení“ není hledání polopatického synonyma. Tento termín tady byl dávno před „komplikacemi“. Příčinu tohoto všeho vidím ve špatných překladech cizojazyčných manuálů. Takže si taky dovolím výzvu: nesnažme se prosím získávat své „IN“ užíváním nových nečeských slov a obratů.
Děkuju za pozornost.

Tomáš Korčak

]]> Od: cortes http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-1729 cortes Tue, 10 Apr 2007 08:36:30 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-1729 nevi negdo kolik stoji gyrotourbillony od jaeger-le coultre? nevi negdo kolik stoji gyrotourbillony od jaeger-le coultre?

]]> Od: Michael Frešera http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-1104 Michael Frešera Fri, 15 Dec 2006 16:37:19 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-1104 To mi připomíná boj, který svedli před třiceti lety čeští jazykozpytci o výraz "magnetoskop". Ač jde o technicky i jazykově správný výraz, stejně všichni používáme výraz "video" a slovo "magnetoskop" dnes řekně něco akorát tak francouzštinářům. M. Frešera To mi připomíná boj, který svedli před třiceti lety čeští jazykozpytci o výraz „magnetoskop“. Ač jde o technicky i jazykově správný výraz, stejně všichni používáme výraz „video“ a slovo „magnetoskop“ dnes řekně něco akorát tak francouzštinářům.
M. Frešera

]]> Od: tomasek http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html/comment-page-1#comment-996 tomasek Mon, 02 Oct 2006 13:06:50 +0000 http://www.chronomag.cz/clanek/2006-07-19/hodinarske-komplikace.html#comment-996 Ač nejsem hodinář ani soudní znalec ani tlumočník, dovolím si nesouhlasit. Myslím si totiž, že slovo "komplikace" v hodinářské terminologii vystihuje celkem přesně, o co vlastně jde - o složitost, nesnadnost, spletitost čili o komplikovanost "přídavných zařízení". Nesnažme se tedy za každou cenu hledat polopatická synonyma, která (aby plně vystihla význam slova původního) stejně težko najdeme. Notabene, na slově "komplikace" v tomto významu nic negativního nevidím. Ač nejsem hodinář ani soudní znalec ani tlumočník, dovolím si nesouhlasit. Myslím si totiž, že slovo „komplikace“ v hodinářské terminologii vystihuje celkem přesně, o co vlastně jde – o složitost, nesnadnost, spletitost čili o komplikovanost „přídavných zařízení“. Nesnažme se tedy za každou cenu hledat polopatická synonyma, která (aby plně vystihla význam slova původního) stejně težko najdeme. Notabene, na slově „komplikace“ v tomto významu nic negativního nevidím.

]]>